khám xét

Friendly

Le mot vietnamien "khám xét" peut être traduit en français par "perquisitionner" ou "faire une descente". C'est un terme utilisé principalement dans le contexte légal et policier. Voici une explication détaillée pour faciliter votre compréhension :

Définition

"Khám xét" désigne l'action d'examiner ou de fouiller un lieu, un domicile ou une personne dans le but de trouver des preuves, des objets illégaux ou des informations. Cela se produit généralement dans le cadre d'une enquête criminelle.

Usage

• Contexte : Ce terme est souvent utilisé par les forces de l'ordre, comme la police, lorsqu'elles ont besoin d'accéder à un endroit pour recueillir des preuves.
• Exemple simple : "Cảnh sát đã tiến hành khám xét nhà nghi phạm." (La police a procédé à la perquisition de la maison du suspect.)

Usage avancé

Dans un contexte plus complexe, "khám xét" peut être utilisé pour décrire des opérations plus larges, comme celles menées dans des affaires de trafic de drogue ou de corruption.

Variantes

• Khám : Cela signifie "examiner" ou "inspecter".
• Xét : Cela signifie "évaluer" ou "juger".

Différents sens

Bien que "khám xét" soit principalement utilisé dans un contexte légal, il peut parfois être utilisé de manière figurative pour signifier une inspection minutieuse d'un lieu ou d'une situation, sans connotation légale.

Synonymes

• Kiểm tra : Cela signifie "vérifier" ou "contrôler".
• Lục soát : Cela signifie aussi "fouiller", mais peut avoir une connotation plus agressive.

Academic

1. perquisitionner; faire une descente; (hàng hải) arraisonner